I Hear Your Voice
Maafkan aku, Do Yeon.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Apa kau terkena dampak udara yang panas?
Apa kau waras?
Sebelumnya kau menyebutkan padakubahwa ayahmu dan Kepala Jaksa
jadi sangat sensitif ketika kau akanterlibat dengan Hwang Dal Joong
Itu karena Hwang Dal Joong adalah ayahmu.
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi.
Keluar.
Aku tidak mau.
Dengar sampai selesai.
Seo Do Yeon, ini mengenai ayahmu.
Nama ayahku adalah Seo. Dae. Suk.Aku hanya punya satu ayah.
Hwang Dal Joong adalah ayah kandungmu.
Orang itu, yang kau percaya sebagai ayahmu, memenjarakan ayah kandungmu di penjara selama 26 tahun.
Jang Hye Seong, lelucon ini tidak lucu. Kau sudah bertindak terlalu jauh.
Aku sungguh minta maaf, Do Yeon. Tapi kami memerlukanmu.
Keluar segera!
~Episode 15~Aku tidak akan merusak apapun.
Hei, pernahkah kau melihat bintang-bintangdi depan matamu?
Aku melihatnya kali ini.
Do Yeon, si j@#@$g itu menampar kepalakudan ada bintang-bintang di depan mataku...
Dan kau hanya diam saja dan menerimanya?
Kalau aku memukulnya, maka aku akanmenjadi sama seperti si j@$@#g itu.
Aku sempat berpikir apakah aku harusmenuntutnya atau tidak atas tindakan penyerangan.
Tapi aku merasa kasihan pada keadaannyajadi aku nyaris sanggup menahannya.
Ouch, itu sakit. Aku akan memegangnya.
Diam sajalah.
Aku pikir ini akan menjadi memar...
Sungguh?
Tidak boleh jadi memar. Aku punya banyak sidang pengadian besok.
Dimanakah rumah Seo Do Yeon?
Kenapa? Apakah kau akan mencoba untuk membujuknya?
Tidak, aku akan menghukumnya.
Lain kali kau bertemu dengannya, pergi denganku.
Tidak apa.
Soo Ha, kau mengingatkanku akan ibuku.
Aku?
Ya. Ketika aku pulangsetelah dipukul seseorang,
dia akan bertanya dimana alamat mereka sambil meraih gagang sapu.
Seperti apakah ibumu?
Ibuku?
Ya.
Aku tidak berpikir kau pernah bicara tentang ibumu sebelumnya.
Apakah tidak sopan untukku bertanya?
Ya, itu tidak sopan.
Baiklah, aku tidak akan tanya kalau begitu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @ Viki
Pimpinan Tim, sekarang giliran anda, giliran anda.
Hm?
Kapankah pengintaian ini akan berakhir?
Seluruh tubuhku akan hancur.
Aku tahu.
Sebelum kita menangkap si b@#$%^@n itu, Min Joon Gook,
aku pikir kita akan mati lebih dulu (dari keletihan).
Aku akan tidur.
Jika dia akan muncul, dia harusnyaburu-buru dan melakukannya.
Kalau saja kita tahu apa yang direncanakannya...
Jangan mengelak dan katakan padaku.
Mengapa saya tidak bisa mengambil kasus Hwang Dal Joong?
Aku sudah bilang aku tidak pernah mengatakan itu.
Sebelumnya kau menyebutkan padakubahwa ayahmu dan Kepala Jaksa
menjadi sangat sensitif ketika kau mencoba terlibat dengan Hwang Dal Joon.
Itu karena Hwang Dal Joong adalah ayahmu.
Apakah kau benar-benar akan mempercayai perkataan Hye Seong?
Pada seorang putri pembantu
yang menjadi seorang pengacara publik setelah 10 tahun,
kau menunjukkan penarikan tuntutan.
Hye Seong datang menemuiku kemarin.
Benarkah?
Dia mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal padaku.
Dia harus menemukan putri Hwang Dal Joonguntuk melakuan tes DNA.
tapi dia memintaku untuk melakukannya.
Apa?
Dia bilang aku adalah anak perempuannya.
Jadi? Apa yang kau katakan?
Apakah kau setuju untuk melakukan tes DNA?
Ayah.
Apakah kau setuju untuk melakukannya?
Aku pikir ketika aku memberitahu ayah tentang ini, Ayah akan bilang itu konyol. Dan,
mendatangkan Hye Seong jadi Ayah bisa memarahinya.
Biasanya, itu yang akan dilakukan kebanyakan ayah.
Do Yeon.
Do Yeon, aku akan memakaikan masker yogurt. Jadi, pergilah cuci wajahmu.
Mengapa kau jadi seperti ini?
Cepat cucilah wajahmu.
Tinggallah sebentar...
Tinggallah sebentar seperti ini...
Tiba-tiba saja melakukan hal seperti memelukku . . .
Bu.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Apakah kau tidak akan menemui Jaksa Penuntut Seo lagi?
Kenapa? Apa kau sungguh akan pergi denganku?
Tidak apa. Aku bisa menemuinya sendirian.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apapun.
Kau tak pernah tahu.Mungkin jika aku baca pikiran Jaksa Penuntut Seo, aku mungkin dapat tanda bagaimana meyakinkannya.
Sungguh?
Kau tahu . . .Mengenai Do Yeon.
Kalau tidak mungkin untuk meyakinkannya
lalu haruskah aku meyakinkan dia saja agar keluar dari sidang ini?
Untuk menjadi seorang Jaksa Penuntut pada sidang ayah kandungnya adalah sangat kejam.
Kau tidak akan melakukan tes DNA?
Itu hal paling penting yang kau perlukan untuk persidangan.
Kita memerlukan itu untuk memulai segalanya.
Kita bisa mengajukan untuk sebuah sidang ulang.
Apa itu sidang ulang?
Saat kita yakin bahwa vonis terdahulu(26 tahun lalu) salah,
maka kita harus meralatnya.
Itulah sidang ulang.
Jika saja Do Yeon mau membantu,
maka kita bisa melakukan sidang ulang untuk kasus Hwang Dal Joong. [Reporter: Park Joo Hyeok]
Dia dipenjara 26 tahun lalu untuk pembunuhan,
tapi korban baik-baik saja dan hidup.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Itu tidak kelihatan seperti tidak ada apa-apa.
Sungguh, bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Apakah kau bertemu anak perempuannya?
Saya bertemu dengannya, tapi dia tidak mempercayai saya.
Bahkan jika dia percaya saya, dengan kepribadiannya, dia tidak akan melangkah maju.
Sekarang, dia hidup dalam sebuah rumah tangga yang sangat bagus.
Dia mungkin tidak ingin mengganggu kedamaian itu.
Siapakah anak perempuannya?
Kau tidak perlu tahu.
Jadi, haruskah saya menemuinya sekalidan mencoba meyakinkannya?
Apa anda pikir bahwa meyakinkannya mungkin?
Bahkan jika itu saya, saya tidak mau melakukannya.
Bagaimana dengan menemukan teman-teman Hwang Dal Joong?
Kami sudah mencari mereka.
Jika putrinya tidak maju ke depan, paling tidak dengan kesaksian teman-temannya,
kita harus coba buktikan bahwa Cheon Young Jaadalah orang yang sama dengan Son Chae Ok.
Ehhh... itu tidak akan meyakinkan mereka 100%!
Kalau itu adalah teman-teman Terdakwa, saya yakinJaksa Penuntut akan mendakwa kredibiltas mereka.
Anda harus membawa bukti yng lebih meyakinkan!
Hei! Pada siapa kau berpihak?!
Aku tahu Yoo Chang akan dapat teriakan.
Mitos Persentase Keberhasilan 100% Bedah Jantung
Park Joo Hyeok, Reporter, pjh30@jinlinenews.com
Apakah surat ini benar untukku?
Ya, kenapa?
Ini terlihat seperti sebuah artikel setidaknya dari 10 tahun lalu.
Mengapa ini dikirim untukku?
Reporter Park Joo Hyeok.
Apa ini? Aku pikir ini dengan keliru dikirimkan padaku.
Tak peduli apapun itu, kita harus mencegahHwang Dal Joong memperoleh hukuman penjara lagi.
Dia secara tidak adil menghabiskan 26 tahun di penjara.
Menghabiskan sisa waktu hidupnyadi penjara lagi akan menjadi neraka.
Lagi pula, sejak ini adalah sidang juri,
bukankah hasilnya akan lebih simpatikdaripada hanya mengikuti hukum?
Apa ini?
Aku pikir Min Joon Gook yang mengirimnya. Tolong cari tahu lebih lanjut dari pos mana surat ini dikirim.
Tidak ada alamat pengirim.
Jadi, bagaimana kau tahu bahwa Min Joon Gook yang mengirim ini?
Perasaan saja. Lihat isinya sekali saja tanpa bertanya.
Tidak ada apa-apa di dalamnya. Apakah hanya amplop kosong?
Selidiki saja bekas cap posnyatanpa menemukan kesalahan!
Dan periksa CCTV terdekat di lingkungan kantor posnya juga.
Apa kau baru satu atau dua hari dalam penyelidikan? Harus ada dasar bagi kami untuk mencari tahu hal itu.
Hyung!!!
Cukup, cukup!
Sampai kau setuju untuk melakukan ini, saya akan terus melakukannya.
Tolong cari tahu! Cari tahu!
Cukup! Ini menjijikkan! Aku mengerti.
Terima kasih, Hyung!
Sudah kau pastikan apakah kau lulus GED?
Aku memastikannya online.
Berapa nilai rata-ratamu?
98 poin.
98 poin?
Soo Ha, kau . . .woah!
Apa?
Ah, benar! Kau juga ambil GED!
Berapa nilaimu?
Oh, 84 poin.
Hei! Dimasaku dulu, GED lebih sulit lagi.
Dan sistem penilaiannya juga berbedauntuk tiap Kantor Pendidikan.
Kantor tempat aku mengambil nilai ujian sangat sulit sekali.
Aku pergi.
Hubungi aku nanti saat kau sudah selesai!
Terserah!
Sudah cukup lama, Park Soo Ha.
Kenapa kau di sini?
Apa aku harus memberitahukan itu?
Yoo Chang, jam berapa kau bilangkonsultasi Kim Yoo In?
Apa?
Seo Do Yeon.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bisakah kita bicara hanya berdua saja?
Tentu, ayo bicara. Ikuti aku.
Ada apa dengan suasana yang sangat tidak bersahabat itu?
Kau, mari pergi keluar.
Apa, kenapa? Apakah aku satu-satunya orang yangpenasaran dengan perbincangan mereka?
Lalu, bagaimana dengan dia?
Soo Ha, kau juga keluar bersama kami.
Oh, saya sudah tahu tentang apayang mereka akan perbincangkan.
Oke, kalau begitu hanya kau yang keluar, Yoo Chang.
Mengapa anda hanya mengecualikan saya?
Saya tidak mau pergi! Saya juga ingin tahu tentang apa yang mereka bicarakan!
Tidak ada yang perlu kau tahu.
Omong kosong ini... Dari mana kau mendengarnya?
Beritahu aku dasar pernyataanmu.
Ada seorang saksi. Dan aku tidak bisa memberitahukanmusiapa dia, saat ini.
Kau juga sudah membuat kesimpulannya, bukan?
Bukankah karena itu kau datang ke sini?
Tidak seperti itu.
Karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mari dengarkan.
Apa yang sudah kau katakan waktu itu benar-benar mustahildan tidak masuk akal.
Namun demikian, secara kebetulan . . .
Sungguh, secara kebetulan,
bahkan bila perkataanmu benar, ayahku tidak melakukan hal salah.
Ayah?
Ayah yang mana?
Aku hanya punya satu ayah.
Itu terjadi di masa lalu danitu akan terjadi juga ke depannya.
Hwang Dal Joong ingin permintaan maaf dari ayahmu.
Untuk itu kau yang meyakinkannya.
Secara kebetulan, kalau hasil persidangan salah,itu bukan kesalahan hakim, tapi
Jaksa Penuntut yang tidak memverifikasi kebenaran dengan semestinya dan pengacara yang tidak membela dengan semestinya.
Aku tidak mengatakan bahwa hasil persidangannya salah.
Aku bilang bahwa apa yang dilakukan ayahmusetelah persidangan salah.
Setelah persidangan?
Ini mungkin menyakitkan, tapi tolong dengar.
Mengatakan hal ini juga sulit bagikudan membuatku merasa kasihan padamu.
Tapi, karena ini adalah kebenarannya, aku pikir kau harus tahu.
Berhentilah berpura-pura bahwa kau peduli padaku,
karena itu tidak tulus.
Hentikan omong kosong dan langsung jelaskan maksudnya.
Setelah persidangan berakhir,
Jeon Yeong Ja pergi menemui ayahmu.
Apa?
Dia pasti terkejut.
Karena orang yang dia percaya sudah mati, munculdi hadapannya, betapa terkejutnya dia pasti.
Saya datang karena saya punya sebuah permintaan pada anda, Yang Mulia.
Jika anda menerima permintaan saya, saya...
hingga saya tidak pernah menodai nama anda, saya akanhidup sebagai orang yang tidak pernah ada di dunia ini.
Katakan sesuatu yang masuk akal!
Mengapa ini tidak masuk akal?
Kalau orang yang tinggal dipenjara itu tetap seperti sekarang,segalanya akan baik-baik saja.
Kau...
Anda tidak memiliki seorang anak, bukan?
Anda bahkan sedang mencari untuk diadopsi.
Silakan ambil anak perempuan saya, Yang Mulia.
Itu permintaan saya.
Ayahmu menerima permintaan itu.
Anak perempuan itu adalah kau.
Kau pasti gila. Bahkan jika kau menulis cerita fiksi,kau harus menulis sesuatu yang lucu.
Kenapa kau pikir CEO Seo mengadopsimu?
Kau, yang mutlak orang asing.
Di atas itu, kau adalah anak perempuan Terdakwa.Apa kau pikir itu hanya kebaikan semata?
Jangan berkata lagi.
Kau juga tahu, bagaimana ayahmuseperti orang yang otoriter.
Dia pasti tidak inginmengakui bahwa dia salah.
Khususnya, ketika kasus Pembunuhan Tangan Kiri merupakan kasus yang mendapatkan perhatian seluruh dunia.
Itu juga merupakan kasus pertamanya, setelahberada di posisi Hakim Ketua.
Memutarbalikkan dan mengatur itu menjadi benar baginya,dengan kepribadiannya, sungguh mustahil.
Jadi, proposal itu...
Aku bilang jangan katakan apapun lagi!
Kelakuan seperti apa ini?!
Lepaskan.
Segera minta maaf, Jaksa Penuntut!
Lepaskan. Aku bilang lepaskan!
Ayah. Ayah!
Tolong katakan bahwa ini tidak benar, Ayah.
Ayah, katakan bahwa ini tidak benar, tolong.
Do Yeon!
Do Yeon! Seo Do Yeon!
Tangkap dia cepat!
Biarkan saja dia.
Kami harus menyelesaikan pembicaraan. Orang itu,Seo Dae Seok, harus minta maaf pada Hwang Dal Joong.
Aku harus meyakinkan Do Yeon.
Lakukan dengan perlahan.
Soo Ha.
Dia pasti merasa seolah-olah, dengan tiba-tibaseluruh dunianya hancur berantakan.
Dia baru saja mengetahui kesalahan yang dibuat seorang ayah, yang dia percaya lebih dari 20 tahun,
bagaimana bisa dia menanggung semua itu dengan cepat?
Berikan dia waktu, dengan perlahan. Berikan dia waktu untuk berpikir.
Tidak ada waktu. Untuk Hwang Dal Joong,tidak banyak waktu yang tersisa.
Soo Ha, kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau dengan tiba-tiba berpihak pada Do Yeon?
Kenapa kau berulang kali menyuruhku untuk menutupi kebenaran?
Aku tidak mengatakan kau harus menutupi kebenaran.
Orang itu...
Aku minta kau cari orang itu dulu.
Jang Hye Seong, si j@#@%g itu.
Si j@#@%g celaka itu.
Ketika anda dipenjara 25 tahun lalu,saya diberitahu anda kehilangan seorang putri.
Ya?
Dengan keluar bahkan satu hari lebih awal,anda pasti ingin mencarinya, bukan?
Apakah itu mungkin untuk saya keluar sehari lebih awal?
Soo Ha, mari kau dan aku bicara.
Oke.
Bicara saja dari situ. Saat ini,aku sedang punya banyak pemikiran yang kasar,
jadi lebih baik bicara tanpa melihatku.
Baik, bicaralah.
Apakah kau sungguh berpikir bahwa Do Yeon benar?
Apa itu Seo Do Yeon yang berbuat salah?
Omo. Lihat dia.Apa kau berpihak pada Seo Do Yeon?
Ayahnya yang berbuat salah, bukan?
Dan karena dia tidak mempercayainya,dia bersikap seperti itu.
Bahkan jika dia percaya, dia mungkinakan bersikap seperti itu.
Nanti, perempuan itu, Seo Do Yeon, dengan pastiakan berpihak pada ayahnya, 100%.
Dia anak perempuannya, bukan?
Sebagai anaknya, bagaimana dia bisatidak mempercayai ayahnya?
Kalau begitu, Do Yeon akan menjadi seperti ayahnya.
Apa?
Mendiamkan tentang apa yang dilakukan ayahnyaberarti dia simpati dengannya.
Aku melihat mereka berdua sebagai orang yang persis sama.
Aku tidak bisa memahami Do Yeon.
Bukan karena dia dan aku berbeda,tapi Do Yeon jelas salah mengenai hal ini.
Apa kau mendengarkan?
Apa ini? Kenapa dia berhenti mendengarkanapa yang kukatakan?
Seperti halnya aku
membunuh ayahmu.
Ayahmu
membunuh istriku.
Mendiamkan tentang apa yang dilakukan ayahnyaberarti dia simpati dengannya.
Aku melihat keduanya sebagai orang yang persis sama.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @Viki
[Sertifikat Kelulusan Ujian - Seo Do Yeon]
[Rumah sakit terbaik untuk transplantasi hati-menempatkan tingkat keselamatan pasien sebagai prioritas.]
Reporter Park Joo Hyeok, pjh30@jinlinenews.com
Ada apa dengan benda aneh itu? Kau memakainya untuk menghindari mataku?
Ya.
Itu sungguh tidak sesuai dengan seluruh pakaianmu.
Tidak masalah.
Ah, dimana dompetku? Aku tidak bisa melihatnya.
Ahjumma, lepas penutup muka aneh itudan cari dompetnya.
Kau tidak bisa melihat karena itu.
Ahjussi, tolong untuk dua orang.
Masuklah dan hubungi aku ketika kau sudah selesai.
Baiklah.
Pengacara Jjang!
Apa kau punya sebuah kasus sidang jugasiang ini, Pengacara Jjang?
Ya.
Tapi apa itu?
Kau terlihat seperti salah satu karakter dalam Star Wars . . .Siapa itu . . .
Darth Vader! Darth Vader! Kau terlihat seperti itu.
Baru-baru ini, aku sudah melihat tanda bintik-bintik di wajah.Jadi, itu sebabnya. Ayo masuk.
Kau masuklah duluan.
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan Soo Ha.
Dengan Soo Ha?
Ada apa ini?
Ini...
Beberapa waktu lalu, Pengacara Jjang dan aku menerima inidengan tanpa alamat atau nama pengirim.
Jadi, aku minta mereka untuk menyelidiki,tanpa sepengetahuan Pengacara Jjang.
Mereka memeriksa setiap CCTVdekat kantor pos dengan cap pos itu.
Itu yang terlihat.
Dia menyamar dengan berbedasejak terakhir kali aku melihatnya.
Aku rasa kau harus mengetahuinya juga.
Maksudmu Min Joon Gook mengirimsurat ini pada Pengacara Jjang juga?
Apakah itu juga dikirim padamu?
Ya.
Apakah Pengacara Jjang melihat surat itu juga?
Ya, tapi sepertinya diatidak melihat maknanya.
Aku menyembunyikan surat itu sesudahnya.
Jangan khawatir. Kita bisa menangani ini.
Terima kasih.
Tentu, pergilah.
Mengapa kau menjadi seperti ini padaku?
Apa?
Kau juga menyukai Pengacara Jjang, jadi
mengapa kau meneruskan untuk membantuku?
Apakah kau sedang memamerkan diri sekarang?
"Aku pria yang baik, dengan karir bagus, kedua orang tuamasih hidup, dan aku orang dewasa. Aku punya segalanya."
"Jadi orang sepertimu bukan persaingan yang seimbang."
Apakah kau sedang memamerkan kemurahan hatimu?
Park Soo Ha, berpeganglah pada diri sendiri.
Kau berkelakuan seperti itu, kau dengan bodohnyamembuatku sedih.
Pengacara Jjang memilihmu tanpa memberikanku kesempatan.
Jangan cemas, dan sebagai gantinya, tunjukkan padakualasan kenapa Pengacara Jjang memilihmu.
Berdasarkan apa yang sedang kau lakukan sekarang,
aku masih tidak bisa mengerti (mengapa Jjang memilih Soo Ha).
Tes DNA...
Aku akan melakukannya.
Apa? Sungguh?
Namun demikian,
aku punya sebuah syarat.
Sebuah syarat?
Syarat apa?
Apa syaratnya?
Maksudmu kau menemukan putriku?
Ga Yeon?
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukan tes DNA untukmu.
Bagaimana kabarnya? Apakah dia tumbuh dengan baik?
Apakah dia baik? Cantik?
Ya, dia tumbuh menjadi pintar dan cantik.
Dia dari keluarga yang baik juga.
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Bisakah dia mengunjungiku?
Itu akan menjadi sedikit sulit.
Apakah dia tidak mau bertemu denganku?
Tidak, lebih dari tidak ingin...
Sulit baginya untuk menerima ini.
Tentu saja itu yang terjadi...
Seperti aku merindukannya, dengan biasa aku berpikir putriku akan
ingin menemuiku juga.
Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Bagaimanapun, dengan tes DNA putrimu,
korban akan bisa dibuktikan sebagai istrimu.
Lalu kita bisa mengajukan sebuah sidang ulang.
Juga persidangannya mungkin lebih menguntungkan bagi kita.
Katakan pada putriku aku mengucapkan terima kasih.
Tentu, aku akan lakukan itu.
Setelah hasil tes DNA keluar,ajukan untuk sebuah sidang ulang.
Aku dengar keputusan untuk memulai sebuah sidang ulang sangat sulit sekali.
Benar.
Kau tahu bahwa aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Tapi tetap saja, masukkan satu permohonan.
Itu bisa terjadi lebih cepat dari yang kita pikirkan.
Tingkat Keselamatan Pasien TertinggiRumah Sakit Tranplantasi Hati Terbaik Korea
Reporter Park Joo Hyeok: pjh30@jinlinenews.com
Reporter Rumah Sakit Universitas Park Ju Hyeok
Pusat Kardiovaskular Rumah Sakit Universitas Se Gi Woo Seong Shik
Rumah Sakit Yang Menjadi "Tiga Terbaik di Negara Untuk Penyembuhan"
Profesor Woo Seong Shik.
Ahli Bedah Jantung.
Rumah Sakit Universitas Century
[Berita Kematian - Istri Reporter Park Joo Hyeokdari Berita Harian Yeon Joo]
Halo?
Ya, itu saya.
Hasil tesnya sudah keluar?
Apa hasilnya?
Ya.
Ya, saya mengerti.
Bukti untuk diajukan dalam mendukung Tuduhan 2
Tuduhan: Pembunuhan, Mutilasi Jasad...
Dia mungkin merasa seperti dunianya runtuh.
Kesalahan ayahnya terungkap setelah 20 tahun lebih.Bagaimana bisa dia menghadapinya dengan cepat?
Berikan dia waktu, secara perlahan.
Berikan dia waktu untuk memikirkannya.
Aku tidak mengatakan padamu untuk menutupi kebenarannya.
Orang itu...
Aku minta kau untuk mencari orang itu dulu.
CEO Seo!
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Haruskah saya mengatakannya di sini dengan suara keras?
Ini mengenai Do Yeon.
Tunggu di dalam.
Akhiri dengan cepat. Aku harus pergi ke dalam sebuah rapat.
Sejujurnya, saya akan memanggil anda sebagai seorang saksi.
Dan jika anda tidak datang, saya berkeinginan untukmemerintahkan anda agar datang sebagai saksi dengan paksa.
Saya berpikir untuk melakukan berbagai cara sampai selesai. Hal yang anda lakukan 26 tahun lalu,
dan cara anda merusak hidup seseorang,
saya berpikir untuk mengungkapkannya pada dunia.
Cerita itu lagi. Sebagai seorang hakim,
saya memutuskan berdasarkan bukti.
Kalau keputusannya salah, itu bukan kesalahan saya.
Itu adalah kesalahan Pengacara dan Jaksa Penuntut.
Bagaimana bisa anda dan Do Yeon mengucapkan perkataan yang persis sama?
Do Yeon melakukan tes DNA. Dan hasilnya keluar hari ini.
Sepertinya seolah-olah anda tidak tahu.
Saat dia setuju melakukan tes, dia mengajukan sebuah syarat.
Saya datang karena saya pikir anda harus tahu persyaratan itu.
Persyaratan?
Ya.
Apa syaratnya?
Kau tidak boleh menghancurkan ayahku dengan cara apapun lewat sidang kasus ini.
Jadi jangan kau berani untuk menyebut ayahku selama persidangan.
Aku tidak melakukan ini untuk kepentingan Hwang Dal Joong.
Aku melakukan ini untuk ayahku.
Aku ingin membuat itu jelas.
Saat itu, setelah bertahun-tahun mengenal Do Yeon, baru pertama kalinya saya merasa kasihan padanya.
Kalau itu saya, saya akan sangat membenci seorang ayah seperti anda.
Kami tidak akan meminta anda sebagai seorang saksi.
Karena saya berjanji pada Do Yeon.
Apa kau sudah selesai bicara?
Ya.
Saya tidak punya kesaksian apapun.
Pengacara Jjang memilihmu bahkan tanpa memberikanku satu kesempatan.
Jangan cemas, sebagai gantinya, tunjukkan padakualasan kenapa Pengacara Jjang memilihmu.
Aku sudah selesai, ayo pergi.
Lepaskan ini dulu baru pergi. Itu sangat berbahaya dimalam hari.
Aku baik-baik saja.
Dan aku masih marah padamu.
Kalau kau marah padaku, katakan saja dan jangan sembunyi.Aku tidak akan terluka dengan mudahnya.
Ketika pamanku meninggalkanku, aku mengerti segalanya.
Bahkan ketika kau mengatakan aku hanya sesuatudi jalanmu dan menyebutku permen karet.
Bahkan ketika kau mengatakan bahwa itu salahkuyang membuat ibumu meninggal dunia.
Aku baik-baik saja dengan semua hal itu.Bahkan di masa mendatang, aku akan terus baik-baik saja.
Aku menerima semua pikiran jahat yang kau punya.
Dan menerima semua kejorokanmu.
Di masa mendatang, tak peduli apa yang kau pikirkan, atau sisi diri apa yang kau perlihatkan padaku,
aku tidak akan pernah kecewa denganmu.
Jadi jangan sembunyikan wajahmu dengan ini.
Jangan, kau tidak boleh lihat.
Aku sudah bilang padamu, apapun yang kau pikirkan, aku tidak akan terluka.
Apa yang harus kulakukan? Hatiku terus berdebar.
Lepas. Wanita seperti apa yang ingintertangkap basah dengan pikiran seperti ini?
Jangan lihat! Kau akan mati.
Lihat dirimu. Beraninya kau!
Seperti aku bilang sebelumnya, aku tidak akan pernah kecewa.
Baiklah, baiklah. Aku sepenuhnya mengerti.
Oleh karena itu, kau juga.
Tak peduli apa yang kukatakan, tak peduli lelaki seperti apaaku ini, tolong jangan pernah kecewa.
Jawab aku. Kau akan menerimaku, bukan?
Baiklah.
Ayo pergi.
Bolehkah saya bertemu dengan Profesor Woo Seong Shik?
Profesor Woo Seong Shik? Silakan tunggu sebentar.
Di bagian apa?
Di masa lalu, yang saya pahami beliau adalahKepala Pusat Kardiovaskular.
Mengapa anda mencari Profesor Woo Seong Shik?
Saya ingin tanya beberapa pertanyaan.
Profesor sudah lama meninggal.
Ah, begitu rupanya?
Mungkin saya boleh tahu sebab kematiannya?
Beliau meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil.
Saya percaya itu adalah akibat dari mengemudisambil mengantuk atau mengemudi dalam keadaan mabuk,
Mungkin, beliau meninggal 11 tahun yang lalu?
Ya, itu terjadi ketika saya masih magangjadi sekitar waktu itu.
Ada hal apa? Anda datang untuk bertemu dengannyatahu bahwa dia meninggal dunia?
Tidak, bukan begitu.
Kau...?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu...?
Apa kau juga meneliti artikel itu?
Jadi, kau hanya tahu bahwa ayahmumembunuh istri Min Joon Gook.
Tapi kau tidak tahu bagaimana?
Ya, aku hanya menduga itu karena artikel ayahku.
Aku tidak tahu lebih banyak.
Saat kau bertemu Min Joon Gook,apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang bahwa tidak seorangpun mau mendengar ceritanya,
bahkan polisi tidak berpihak padanya,
bahwa tidak ada seorangpun di dunia yang berpihak padanya.
Itu sebabnya dia memulai ini semua.
Apa kau pikir Min Joon Gook membunuhProfesor Woo Seong Shik 11 tahun yang lalu?
Baiklah,
kita harus coba mencari tahu. Tapi aku punyaperasaan buruk mengenai hal itu.
Kalau begitu kita harus tunggu dan lihat surat seperti apalagiyang akan dia kirimkan.
Kau menjadi takut, tapi sekarang kau akan mencari tahu ke dalamnya?
Ya.
Kita harus tahu rencana detil Min Joon Gookuntuk melindungi orang itu.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Dia mendengarkan dengan baik.
Jam berapa sidangnya akan mulai?
Persidangan jam 11. Seleksi juri jam 9.
Kalau begitu aku akan pergi ke akademi dulu, tapi akan pergi ke gedung pengadilan jam 11.
Lalu haruskah aku membimbingmu setelah membaca pikiran kedua juri dan hakim?
Soo Ha,
kau tidak harus datang ke persidangan hari ini.
Kenapa?
Aku tidak boleh selalu pergi ke dalam persidangan dengan bimbinganmu.
Nantinya, kalau aku terbiasa melakukan itu,kemudian aku merasa aku tidak bisa membela dengan kemampuanku sendiri.
Aku tidak boleh bergantung pada sinyal-sinyal tanganmu selamanya, kau tahu.
Lagi pula, aku adalah seorang pengacara.
Hari ini, aku ingin mencobanya sendiri.
Oke.
Jangan khawatir, aku akan lakukan dengan baik.
Kau lihat aku terakhir kali, di persidanganmu, bukan?Bahkan tanpa matamu, aku melakukannya dengan sangat baik.
Sepertinya mataku belum sepenuhnya sia-sia!
Sementara keserakahanku terus tumbuh,
perkataanmu yang lembut seperti ini lebih menyakitiku
daripada perkataanmu yang penuh dendam,
atau perkataanmu yang keras.
Anggap perkataan itu suatu hari nantiketika aku tidak bersama denganmu.
Mengapa kau terus menganggap situasi yang seperti itu?
Kau tidak akan pergi?
Aku akan pergi.
Akhirnya, hari ini telah tiba.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya...
Aku baik-baik saja.
Matamu terlihat lumayan bengkak.
Ya.
Aku begadang untuk menulisalasan untuk penuntutan.
Apa kau sungguh bisa...
Apa kau berdiri sebagai seorang Jaksa Penuntut dalam persidangan hari ini?
Ya.
Masih, terlepas dari
Hwang Dal Joong adalah ayah kandungmu.
Hentikan. Kau terus membawanya.
Tak peduli seberapa banyak kau mengatakan padaku,
dia hanya seorang pembunuh buatku.
Aku belum menemuinya. Aku tidak punya niat melakukannya.Jangan paksa seorang ayah padaku melalui ikatan darah.
Jangan gunakan itu sebagai alasan untuk memaksa diaatas diriku sebagai ayahku.
Dia benar-benar kuat...lebih kuat dariku.
Ini benar-benar tidak mudah.
Aku bisa melakukannya.
Selamat da-
Ada apa ini? Mengapa kau ke sini?
Aku kemari sebagai seorang pelanggan.
Perawatan...dasar?
Kau? Untuk apa?
Sejak aku melakukan pekerjaan pemeliharaan,
tanganku terlihat...tidak terawat.
Aku seorang pelanggan, jangan lihat aku seperti itu.
Jika anda mencoba untuk membunuh seseorang lagiyang sudah anda bunuh 26 tahun sebelumnya,
apakah anda seorang pembunuh atau tidak?
Sidang kasus yang juga disebut sebagai kasus pembunuhan hantu dimulai pagi ini.
Membunuh... hantu?
Hantu?
Tuan Hwang, 58 tahun, didakwaatas percobaan pembunuhan,
dalam menusuk seorang wanita berumur 54 tahun,di Rumah Sakit Yeon Joo pada tanggal 3 Juli.
Sebelum insiden, setelah menjalankan hukuman 26 tahun,Tuan Hwang dibebaskan dari penjara,
melalui penangguhan hukumankarena tumor otak.
Pengacara Tuan Hwang berdalih bahwa 26 tahun laluTn.Hwang divonis sebagai pembunuh korban Son,
yang merupakan istri Terdakwa, yang mereka klaim
adalah satu orang yang samayang menjadi korban percobaan pembunuhan.
oleh sebab itu, dia tidak bisa dihukum lagiatas tindak kejahatan yang sama.
Sementara, dari perspektif Jaksa Penuntut,tidak ada dasar untuk dalil ini.
Seluruh insiden terekam oleh CCTV rumah sakit,
oleh sebab itu, dia jelas bersalah.
Jika Pengacara Pembela menunjukkan seperti klaim,bahwa korban Son adalah orang yang sama
yang meninggal 26 tahun lalu,
situasi bagaimana percobaan pembunuhanorang yang secara hukum sudah mati
mempengaruhi keputusan dalam kasusyang diawasi dengan ketat ini.
Dia membunuh istrinya, maka dia dipenjara selama 26 tahun.
Tapi istri itu masih hidup?
Secara keseluruhan hidupnya menjadi sia-sia secara tidak adil.
Jadi itu sebabnya dia membunuh istri itu?
Bagaimana bisa...Hal seperti itu benar-benar dapat terjadi.
Tapi apakah ini bahkan masuk akal?
Dia membunuh seseorang, maka dia sudah mendapat hukuman. Tapi dia menusuk orang yang sama, jadi dia akan dihukum lagi?
Dia sudah dihukum atas dosanya.
Di sisi lain, itu adalah itu dan ini adalah ini.
Meskipun begitu, dia menusuk orang yang hidup.
Tidak, dia menusuk orang yang mati, jadi . . .
Ini pastinya penyebab mereka menyebutnya"Kasus Pembunuhan Hantu"!
Bukan orang yang hidup,
tapi orang mati yang dia tusuk!
Sidang Juri
Terdakwa membunuh istrinya 26 tahun lalu
dipenjara untuk tindak kejahatan pembunuhan
dan dalam melakukannya memutilasi jasadnya.
Hukumannya ditangguhkan karenatumor otak ganas.
Tapi segera setelah dia dibebaskan,dia mencoba melakukan pembunuhan seseorang.
Itu terjadi di hari setelah dia dibebaskan dari penjarakarena penangguhan hukuman.
Tanggal 3 Juli 2013,
sekitar pukul 23:40,
Terdakwa yang melihat korban yang tidak bertangan kiri di Rumah Sakit Sae Poong...
Dalam keyakinan yang keliru
bahwa istri yang dia bunuh 26 tahun lalu hidup,
dia menjadi sangat marah
menggunakan pecahan dari vas bunga yang pecah,dia menusuk korban di lehernya,
merusak kerongkongan dan saluran napas,dalam percobaan membunuhnya.
Berdasarkan KUHP Pasal 250 ayat 1, bagian 254,
Terdakwa dituntut atas percobaan pembunuhan.
Terdakwa,
apakah anda mendengar fakta-fakta tuntutan?
Ya.
Terdakwa, apakah anda mengakui tuduhan-tuduhan?
Saya mengakui bahwa saya menusuk orang itu.
Namun demikian, saya tidak bersalah.
Baiklah, saya mengerti.
Pengacara Terdakwa, silakan beri pernyataan anda.
Saya...
adalah Pengacara Terdakwa untuk kasuspembunuhan tangan kiri 26 tahun yang lalu.
26 tahun yang lalu,
Terdakwa saat itu, untuk pembunuhan istrinya
dan menyembunyikan mayatnya, menerimavonis bersalah. Dan sampai baru-baru ini,
dia telah menjalani hukumannya.
Juga,
karena kasus yang sekarang,
kami menemukan bahwa vonisdari 26 tahun yang lalu, adalah tidak benar.
Terdakwa mengetahui bahwa dia tidak bersalahdan telah menghabiskan 26 tahun hidupnya di penjara.
Terdakwa . . .
Untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya, telah menerimahukuman 26 tahun.
Juga, untuk menusuk orang yang sama, yangtelah dipikir mati, dia berdiri di sini hari ini.
Tentu saja,
walaupun Jaksa Penuntut membantah bahwa
istri dari 26 tahun lalu,
bernama Cheon Hyeong Ja
bukan orang yang sama dengan korban saat ini,
Son Chae Ok,
tapi melalui banyak bukti, kami akan membuktikan
bahwa kedua orang tersebut adalah satu dan sama.
Sebagai tambahan,
ketika dia sudah membayar atas pembunuhan,
untuk menghukumnya lagi karena melukai orang yang samadianggap sebagai kerugian ganda, maka harus dihentikan,
artinya karena Terdakwa mencoba lagi untuk tindak kejahatan yang sama dengan keputusan akhir yang sudah ada sebelumnya,
kami berdalih bahwa Terdakwa tidak seharusnya dihukum lagi.
Tapi istrinya yang dia bunuh 26 tahun laluadalah orang yang baru-baru ini dia tusuk,
bagaimana kita tahu bahwa mereka adalah orang yang sama?
Kau akan tahu dengan hanya melihatnya. Hanya karena 26 tahun telah berlalu, dia tidak bisa mengenali istrinya sendiri?
Dan fakta bahwa kedua wanita tidak memiliki tangan kiri.
Bisakah kau mengatakan keduanya adalah orang yang samahanya berdasarkan itu?
Kita tidak bisa mengatakan kedua wanita adalah sama.
Pembela mengutip fakta bahwakorban kehilangan tangan kiri,
ditambah dengan hasil DNA korban, terdakwadan anak perempuannya sebagai bukti.
Tapi kehilangan tangan kiri saja tidak bisa membuktikan
korban dan istri terdakwaadalah satu dan orang yang sama.
DNA anak perempuannya juga
tidak bisa diterima sebagai bukti,
tanpa menjamin identitas anak perempuan tersebut.
Kau akan mati, Kepala rumput! (rambutnya meruncing)
Anak perempuan dari kedua orang ini sudah hidup dengan damai tanpa menyadari dia diadopsi.
Demi kenyamanan, saya hanya akan merujukanak perempuan tersebut sebagai 'Shim Cheong'.
Untuk persidangan ini, Shim Cheong
telah meminta agar identitasnya tidak diungkap.
Itu sebabnya saya tidak bisa mengungkap identitasnya.
Mari kita lihat layar dulu.
Jika anda lihat hasil tes DNA,
Shim Cheong dan Hwang Dal Joong adalah
99.9999997%
dan
juga korban Song Chae Ok adalah
99.9999997%
kedudukan sebagai orangtua telah terbukti.
Jadi ini artinya Hwang Dal Joong, Terdakwa,
dan korban Song Chae Ok adalah
pasangan menikah.
Baiklah, saya mengakuinya.
Kalau begitu, seperti yang anda katakan, sebut sajakeduanya menikah.
Tapi mengapa hal itu menjadi masalah?Dia tetap saja sudah menusuk orang yang hidup.
Mengapa kau memukulku?!
Ini untuk hukuman karena memberitahupolisi tentang loker Soo Ha.
Untuk itu, kau sudah memukulku waktu itu!
Lihat! Kalau kau sudah dipukul, tapi mendapatkan pukulan lagi, kau menjadi sangat marah.
Hal yang sama untuk kedua orang itu.
Kau sudah dihukum sebelumnya, tapi mereka akanmenghukummu lagi untuk tindak kejahatan yang sama.
Apakah ini sama seperti itu?
Ini benar-benar bukan merupakan hal yang sama.
Di negara kita, ada larangan menentangkerugian ganda.
Sekali keputusan akhir hakim diberikan,kasus yang sama tidak bisa dituntut lagi.
Ini adalah salah satu dari prinsip pengaturan kasus pidana.
Tapi, sulit untuk mengatakan bahwa kasus ini adalahsama dengan kasus dari 26 tahun yang lalu.
Waktu, tempat dan tuduhan tindak kejahatan semuanya berbeda.
Cara dan maksud tindak kejahatan berbeda. Juga, hasil tindak kejahatan
berbeda.
Korban dan Terdakwa adalah satu-satunya halyang sama untuk kedua kasus ini.
Tapi itu tidak cukup untuk mengklaim bahwakeduanya adalah kasus yang sama.
Ringkasan Pembelaan 1-3Terdakwa sudah dihukum untuk membunuh istri 26 tahun lalu: percobaan pembunuhan hantu
26 tahun lalu pengadilan menghukum Terdakwa
dengan seumur hidup di penjara untuk tuduhanpembunuhan, mutilasi dan menyembunyikan mayat.
Karena keputusan ini, korbanSon Chae Ok secara hukum menjadi orang yang mati.
Oleh karena itu, Terdakwa menusuk orang yang mati,atau dengan kata lain, hantu.
Dia hanya menusuk hantu,
tapi haruskah kita memberlakukan tuduhanpercobaan pembunuhan?
Intinya adalah bahwa korban yang seharusnya matiternyata hidup,
bahwa Terdakwa secara tidak adil menghabiskan 26 tahun dipenjara karenanya,kami juga merasa itu patut disesalkan.
Bahwa dia tidak bersalah untuk kasus itu harusdiungkap lewat sidang ulang.
Tapi untuk kasus percobaan pembunuhan ini, seharusnya dipertimbangkan secara terpisah bahkan jika korbannya sama.
Oleh karena itu, permohonan Terdakwa untuk bebas murnitidak masuk akal.
Untuk mengungkap dia tidak bersalah melalui sidang ulang, itu sudah terlalu terlambat.
Patut disesali, Terdakwa saat ini menderita tumor otakyang disebut glioblastoma multiforme.
Dan dia tidak memiliki banyak waktu yang tersisa.
Satu bulan bagi kita mungkin berartisatu tahun untuk Terdakwa.
Tidak, 10 tahun untuknya.
Di negara ini, penerapan sidang ulang itu sendiri sangat sulit untuk dimulai,
dan bahkan jika anda mengajukan untuk itu, akanmakan waktu yang cukup lama sebelum sidang ulang dimulai.
Jadi, sementara menunggu untuk itu, Terdakwamungkin sudah menghabiskan waktu hidupnya yang tersisa.
Berikutnya, mempertanyakan Terdakwa akan dimulai.
Sebentar, Yang Mulia?
Sebelum dipertanyakan, saya inginmengatakan sesuatu.
Apakah lama?
Tidak,
pendek saja.
Perkataan yang akan saya ucapkan sekarang,akan direkam, bukan?
Ya, mereka akan direkam.
Hari ini,
putri saya Shim Cheong,yang melakukan tes DNA untuk saya . . .
saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.
Siapapun dia . . .
Dimana dia tinggal, walaupun saya tidak tahu, saya ingin bilang padanya untuk terus hidup seperti itu, dengan bahagia,
dan dengan indahnya.
Saya hanya ingin mengatakan itu.
Itu saja.
Ya, saya mengerti. Jaksa Penuntut,lanjutkan dengan pertanyaan anda.
Baik.
Terdakwa,
Pada tanggal 3 Juli,
Anda bertemu korban di sebuah rumah sakit secara kebetulan, benar?
Ya.
Anda, Terdakwa,
apakah anda menyerang korban Son Chae Ok dengan maksud untuk membunuhnya?
Tidak.
Saat ini, korban dalam keadaan koma dan jika korban meninggal,
apakah anda tahu bahwa anda akanmenjadi seorang pembunuh?
Yang Mulia! Korban masih hidup!
Ya, Jaksa Penuntut, silakan menahan diri dari pertanyaantentang sesuatu yang masih belum terjadi.
Ya.
Tidak ada pertanyaan lebih jauh.
Apakah ini akhirnya?
Ya.
Mengapa kau membatalkan semua pertanyaan?
Semua pertanyaan itu cenderung akanmenjadi keberatan seperti yang sebelumnya.
Di rumah sakit, ketika anda bertemukorban Son Chae Ok,
bukan, Cheon Yeong Ja, apa yang dia katakan?
Dia membuat alasan mengapa dia membuat saya menjadiseorang pembunuh 26 tahun yang lalu.
Apakah dia mengatakan mengapa dia melakukannya?
Dia tidak menyukai saya. Dia tidak suka akan hutang-hutang saya juga.
Dia ingin hidup dengan pria lain.
Dan putri saya...
Dia tidak mau membesarkannya dibawah begitu banyak hutang.
Jadi, dia mengumpulkan kekuatannya, memotong tangannya sendiri,
dan mengirimkan saya ke penjara.
Dan dia juga bilang mungkin lebih baik untuk saya hidup di penjara daripada menderita karena hutang. Itu sebabnya saya..
Lalu, perkataan korban membuat anda marah.
Jadi anda meraih sepotong pecahan dari vas pecah dengan menurutkan kata hati. Apa saya benar?
Ya.
Ini.
Apakah ini pecahan vas dari seluruh bagianyang anda gunakan untuk menusuk korban?
Ya.
Saat vas pecah, pasti adabagian pecahan lain yang lebih besar juga.
Mengapa anda memilih potongan kecil seperti ini?
Saya hanya meraih apa yang saya dapatkan.
Seperti yang anda dengar, Terdakwa tidak memilikiniat untuk membunuh korban.
Itu hanya kecelakaan dengan menurutkan kata hati.
Tidak ada pertanyaan lebih jauh lagi.
Para anggota juri,anda pasti lelah dari sidang panjang ini.
Kita akan lanjutkan pada pukul 4 soresetelah reses singkat.
Ayah, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei, apakah kau lihat para juri?
Berapa banyak yang kau pikir ada dipihak kita?
Apa ini, bukankah kau bilang bisa melakukannya sendiri?
Itu...itu adalah itu...
Sejak kau datang kemari, beritahu aku.
Tapi lebih dari itu, mengenai Jaksa Penuntut Seo...
Jangan bawa-bawa dia lagi.
Kau terus mengatakan padaku untuk mengerti dia, jadi aku melakukannya. Tapi dia benar-benar mesin.
Bahkan tanpa mata berkedip, dia mendorong ayahnya ke sudut...
Aku tidak berpikir seperti itu.
Apa?
Hwang Dal Joong kelihatannya tahu bahwaJaksa Penuntut Seo adalah putrinya.
Benarkah? Bagaimana dia tahu?
Putri Seo Dae Suk adalahJaksa Penuntut pada persidanganku.
Aku punya nasib yang kuatdengan keluargamu.
Sangat kuat...
Mengapa kau datang ke sini?
Ayahku tidak akan pernah minta maaf untuk persidanganyang terjadi 26 tahun yang lalu.
Kalau anda mengharapkan itu, anda harus menyerah.
Kau datang ke sini untuk memberitahukan itu?
Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu aku dengar.
Maafkan saya.
Saya sungguh menyesal.
Sebagai ganti ayahku, saya yang minta maaf pada anda.
Mengapa kau yang minta maaf?
Ayahku mungkin menyesali keputusan saat itu.
Mungkin itu sebabnya...saya...
'Saya'?
Ayahku bukan orang yang fleksibeluntuk mengakui semua hal itu.
Begitulah cara dia hidup selama bertahun-tahun ini.
Itu sebabnya...saya yang minta maaf pada anda sebagai gantinya.
Tolong maafkan dia.
Saya akan bertemu anda di persidangan besok.
Dalam sidang, saya bukanputri Hakim Seo Dae Suk, tapi
saya akan berdiri sebagai seorang Jaksa Penuntut.
Kau...
Berapa usiamu?
Saya 29 tahun.
Apakah kau...
Ga Yeon?
Bukan,
Saya adalah Seo Do Yeon.
Seo Do Yeon...Mengapa kau...
Hye Seong...
Aku... Aku... pikir aku akan mati.
Tolong aku...
Tolong selamatkan ayahku...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @Viki
~ Preview ~
Panggil Pembela dan Jaksa Penuntutke ruang konfrensi.
Cheon Yeong Ja sudah sadar.Jadi bukankah tuntutannya berubah sekarang?
Adalah sulit untuk mengatakan bahwa vonis dalam kasus iniadalah tidak bersalah, menurut hukum.
Pengacara Shin, apakah anda baik-baik saja?
Tentu saja. Saya baik-baik saja.
Ini terlalu tidak nyaman.
Kenapa? Itu cantik.
Ini bukan artikel jurnalis Park Joo Hyeok kali ini.
Apa ini?
Tidak mungkin... Apakah ini Min Joon Gook?